1
00:01:35,136 --> 00:01:38,012
- [מפרסם] נשים שהולכות
לעבודה צריך גרביונים שקופים

2
00:01:38,014 --> 00:01:39,597
שלא מתאספים סביב
קרסוליים-

3
00:01:39,599 --> 00:01:41,724
- אתה רעב? קדימה.
- או לצנוח סביב הברכיים.

4
00:01:41,726 --> 00:01:44,310
New Second Skin מאת אנדרסון.

5
00:01:44,312 --> 00:01:47,355
Second Skin עשוי
לייקרה חשופה מהפכנית,

6
00:01:47,357 --> 00:01:49,565
אז הם מתאימים כמו עור שני.

7
00:01:49,567 --> 00:01:50,942
בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם.

8
00:01:50,944 --> 00:01:55,154
לא משנה כמה כיפוף ו
מתיחת העבודה שלך כרוכה.

9
00:01:55,156 --> 00:01:58,199
Second Skin, ה
גרביונים שקופים ראשון

10
00:01:58,201 --> 00:02:00,910
לטובת הילדה העובדת-
- שלום. אתה רעב?

11
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
- [מפרסם] בכל תפקיד
- אתה רעב? ממ.

12
00:02:04,666 --> 00:02:06,666
- [קריין] ביום שישי ה-13
- אה, תראה.

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,501
- [קריין] אירוע טלוויזיה

14
00:02:07,503 --> 00:02:11,087
לכל אלה שאוהבים
להיבהל מדעתם.

15
00:02:11,089 --> 00:02:12,922
לשטות הראשונה
זמן בטלוויזיה-

16
00:02:12,924 --> 00:02:16,344
- אה, כן.
- "סיוט ברחוב אלם."

17
00:02:18,930 --> 00:02:21,222
[קריין] זה לא
חלום מפחיד רגיל

18
00:02:21,224 --> 00:02:23,933
זה הטרור האולטימטיבי.

19
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
- אל תירדם.

20
00:02:26,521 --> 00:02:28,729
- [קריין] "א
סיוט ברחוב אלם"

21
00:02:28,731 --> 00:02:30,648
בכורה ביום שישי ה-13.
- אה, אנחנו בהחלט

22
00:02:30,650 --> 00:02:31,858
הולך לצפות בזה.

23
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
אה כן.

24
00:02:35,029 --> 00:02:37,615
(מוזיקה בהירה)

25
00:02:41,536 --> 00:02:43,202
- [קריין] מאת
מסביב לעיר שלך

26
00:02:43,204 --> 00:02:47,623
וברחבי הארץ,
זה "אמריקה היום".

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,919
- ברוכים הבאים ל"אמריקה
היום". אני ניל בראון.

28
00:02:51,588 --> 00:02:52,670
(מוזיקה מטלטלת)

29
00:02:52,672 --> 00:02:54,090
- הא, אתה מוכן?

30
00:03:04,225 --> 00:03:07,185
(קשקש בארון)

31
00:03:07,187 --> 00:03:08,352
בוא הנה.

32
00:03:08,354 --> 00:03:10,313
אתה יכול לשבת? אתה יכול לגעת?

33
00:03:10,315 --> 00:03:11,315
ילדה טובה.

34
00:03:14,986 --> 00:03:18,656
(לחיצה על מתנע חשמלי)

35
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
ממ.

36
00:03:30,793 --> 00:03:34,003
ממ.
(זמזום זבוב)

37
00:03:34,005 --> 00:03:36,841
(ציקדות מזמזמות)

38
00:03:42,972 --> 00:03:46,267
(קונור נושף בחדות)

39
00:03:57,111 --> 00:04:00,114
(ציקדה מגרד)

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,790
(ציקדות מצפצפות ומזמזמות)

41
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
(מכסה אשפה דופק)

42
00:04:26,266 --> 00:04:27,182
- [מפרסם] אפילו אבקת תינוקות

43
00:04:27,184 --> 00:04:28,766
לא בעדינות
לנקות ולרענן-

44
00:04:28,768 --> 00:04:32,144
(מוזיקה מאופקת)
(ניתז קפה)

45
00:04:32,146 --> 00:04:33,813
(מגרדת סכין)

46
00:04:33,815 --> 00:04:35,439
- ובכן, כידוע
יש מיליארדים,

47
00:04:35,441 --> 00:04:38,359
ממש מיליארדי
ציקדות שם בחוץ.

48
00:04:38,361 --> 00:04:39,527
תקשיבו איך הם נשמעים.

49
00:04:39,529 --> 00:04:42,113
(ציקדות מזמזמות)

50
00:04:42,115 --> 00:04:44,031
ואנחנו נהיה
לבשל עם אלה.

51
00:04:44,033 --> 00:04:45,074
קשה מאוד להאמין

52
00:04:45,076 --> 00:04:46,575
האנשים האלה
למעשה מבשלים עם

53
00:04:46,577 --> 00:04:49,370
ולמצוא ציקדות
טעים במיוחד.

54
00:04:49,372 --> 00:04:51,247
מה אנחנו הולכים
לעשות היום?

55
00:04:51,249 --> 00:04:55,001
היום יש לנו ציקדה
חביתה וצ'ילי ציקדה.

56
00:04:55,003 --> 00:04:56,669
- ובכן, זה נשמע טוב מאוד.

57
00:04:56,671 --> 00:04:57,504
אני מקווה שיש לך כמה
נעשה כדי שנוכל לקבל-

58
00:04:57,506 --> 00:04:58,754
- חביתת ציקדה.

59
00:04:58,756 --> 00:04:59,588
כֵּן.

60
00:04:59,590 --> 00:05:00,424
קח את העטים והנייר שלך

61
00:05:00,426 --> 00:05:03,467
כי אנחנו נציע
המתכונים האלה בחינם לחלוטין.

62
00:05:03,469 --> 00:05:04,927
בסדר, קודם כל,
איך הורגים את הבאגים

63
00:05:04,929 --> 00:05:07,013
- (צוחק) אני מנסה
לחשוב על הדרך הטובה ביותר

64
00:05:07,015 --> 00:05:10,641
להרוג אותם מבלי שזה יהיה א
דבר מאוד טראומטי.

65
00:05:10,643 --> 00:05:11,934
- ובעצם, ו
אתה יכול גם לראות

66
00:05:11,936 --> 00:05:13,394
הקטנות שלהם, העיניים הקטנות שלהם.

67
00:05:13,396 --> 00:05:14,395
כלומר, הם-
(קהל צוחק)

68
00:05:14,397 --> 00:05:16,397
- [דאגלס] כן. אתה יכול לראות
העיניים האדומות הקטנות והנחמדות שלהם.

69
00:05:16,399 --> 00:05:18,441
- רגע, תעשה את העיניים-
- עיניים אדומות קטנות.

70
00:05:18,443 --> 00:05:19,359
יש לך עיניים אדומות קטנות?

71
00:05:19,361 --> 00:05:21,527
- [דאגלס] כן, הם
לשנות צבע. נכון, בסדר.

72
00:05:21,529 --> 00:05:22,903
הנה, הנה החביתה.

73
00:05:22,905 --> 00:05:24,947
אולי קצת חם שם-
- תקשיב להם.

74
00:05:24,949 --> 00:05:26,282
(צרצרים רוחשים)

75
00:05:26,284 --> 00:05:29,493
קול של טיגון ציקדות
בטלוויזיה בשידור חי.

76
00:05:29,495 --> 00:05:30,494
(קהל צוחק)

77
00:05:30,496 --> 00:05:32,580
אתה הולך להקפיא
אותם, הקפיא הרבה מהם,

78
00:05:32,582 --> 00:05:34,623
אז אתה יכול לקבל
היצע ל-17 שנים?

79
00:05:34,625 --> 00:05:36,834
- 17 שנים בכדור הארץ,

80
00:05:36,836 --> 00:05:38,544
ואז אתה פשוט
לאכול בטלוויזיה.

81
00:05:38,546 --> 00:05:40,212
- זה נהדר.

82
00:05:40,214 --> 00:05:41,213
- כן.

83
00:05:41,215 --> 00:05:42,423
למה שלא נעצור לרגע,

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,134
לך להפסקה הקטנה שלנו,
וכשנחזור,

85
00:05:45,136 --> 00:05:46,552
אנחנו הולכים לקבל כמה
אנשים בקהל שלנו

86
00:05:46,554 --> 00:05:48,429
מי הולך לטעום את הציקדות שלנו.

87
00:05:48,431 --> 00:05:50,806
זה יגיע
הבא רק בעוד רגע.

88
00:05:50,808 --> 00:05:55,436
תראה מה יש לפניך.
(קהל מוחא כפיים)

89
00:05:55,438 --> 00:05:58,022
- אכלת ארוחת בוקר טובה?

90
00:05:58,024 --> 00:06:00,149
אה, כדאי שנגיע לעבודה?

91
00:06:00,151 --> 00:06:01,567
בסדר, קדימה.

92
00:06:01,569 --> 00:06:06,574
(מוזיקה קלאסית)
(צלצול מקלדת)

93
00:06:34,852 --> 00:06:36,012
(המקלדת ממשיכה לצלצל)

94
00:06:39,649 --> 00:06:40,983
(צלצול המקלדת מתגבר)

95
00:07:25,069 --> 00:07:28,990
(מדפסת מייללת ולחיצה)

96
00:08:00,271 --> 00:08:02,940
(מוזיקה מטלטלת)

97
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
(מוזיקה מזעזעת מאופקת)

98
00:08:44,690 --> 00:08:48,194
(זימה מאופקת
המוזיקה ממשיכה)

99
00:09:12,760 --> 00:09:16,264
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

100
00:09:20,685 --> 00:09:23,688
(צלצול מקלדת)

101
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
(דפיקה בדלת)

102
00:09:41,914 --> 00:09:42,747
שלום?

103
00:09:42,749 --> 00:09:44,125
- [מרי] היי, קונור, זו מרי.

104
00:09:45,167 --> 00:09:47,876
הו, היי, מרי.
יום רביעי שמח.

105
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
- [מרי] יום רביעי שמח.

106
00:09:50,006 --> 00:09:51,547
איך זה הולך?

107
00:09:51,549 --> 00:09:53,632
- טוב. אתה יודע, פשוט עובד.

108
00:09:53,634 --> 00:09:55,136
- [מרי] משהו מעניין?

109
00:09:56,304 --> 00:09:59,138
- ילדים, משפחות, הרגיל.

110
00:09:59,140 --> 00:10:00,433
- [מרי] הו, נשמע נהדר.

111
00:10:03,686 --> 00:10:07,146
אז אני, רציתי לתת לך
יודע שאולי אני זז.

112
00:10:07,148 --> 00:10:08,147
- אה, כן?

113
00:10:08,149 --> 00:10:10,608
- [מרי] כן. אני, פשוט היה לי
סבב הראיונות האחרון שלי.

114
00:10:10,610 --> 00:10:12,776
אני אמור לדעת
עד סוף השבוע.

115
00:10:12,778 --> 00:10:14,947
הו, זה נהדר.
מזל טוב.

116
00:10:15,865 --> 00:10:17,740
- [מרי] ובכן, אני
עדיין לא קיבלת.

117
00:10:17,742 --> 00:10:21,619
- אה, נכון. (מצחקק)

118
00:10:21,621 --> 00:10:25,247
- [מרי] אוקיי, טוב, הנה
היה מיוחד על ענבים ירוקים,

119
00:10:25,249 --> 00:10:28,000
אז השגתי לך כמה כאלה.

120
00:10:28,002 --> 00:10:30,129
- הו, זה נהדר,
מרי. תוֹדָה.

121
00:10:31,881 --> 00:10:34,506
- [מרי] בסדר, קונור.
נתראה בשבוע הבא?

122
00:10:34,508 --> 00:10:36,550
כן, נתראה בשבוע הבא, מרי.

123
00:10:36,552 --> 00:10:39,722
(צעדים מלטפים)

124
00:10:49,231 --> 00:10:52,068
(ציקדות מזמזמות)

125
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
(מוזיקה מטלטלת)

126
00:12:05,307 --> 00:12:06,307
הנה זה.

127
00:12:08,602 --> 00:12:11,105
"אני אצייר אותך
עם המחשב שלי."

128
00:12:13,607 --> 00:12:14,607
נראה טוב.

129
00:12:16,694 --> 00:12:19,280
(צ'ופס סנדי)

130
00:12:22,408 --> 00:12:24,992
(צופר ניצחון נושף)

131
00:12:24,994 --> 00:12:25,994
"OBEX."

132
00:12:31,500 --> 00:12:34,126
"פריצת דרך ב
משחקים אינטראקטיביים

133
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
שמכניס אותך למשחק.

134
00:12:38,924 --> 00:12:41,049
האם אתה יכול להגיע
סוף המבוך

135
00:12:41,051 --> 00:12:43,010
ולהביס את השד Ixaroth

136
00:12:43,012 --> 00:12:45,222
לפני שהוא אוכל
הנשמה התמותה שלך?"

137
00:12:46,891 --> 00:12:48,891
צלם את עצמך מכמה זוויות

138
00:12:48,893 --> 00:12:50,770
וספר לנו קצת
על עצמך.

139
00:12:51,729 --> 00:12:54,646
מה שמך?
איפה התחביבים שלך?

140
00:12:54,648 --> 00:12:57,067
יש לך חיית מחמד?" יש לי.

141
00:12:58,652 --> 00:12:59,777
"איפה אתה גר?

142
00:12:59,779 --> 00:13:00,779
מי אתה?

143
00:13:02,364 --> 00:13:04,198
שימוש בטכנולוגיה מתקדמת
טכנולוגיה

144
00:13:04,200 --> 00:13:06,825
אנחנו מכניסים אותך למשחק."

145
00:13:06,827 --> 00:13:09,580
(מוזיקה מרגשת)

146
00:13:19,298 --> 00:13:20,298
"OBEX."

147
00:13:22,051 --> 00:13:25,554
(המצלמה נקישה וזעם)

148
00:13:28,933 --> 00:13:31,101
שלום, שמי
קונור תומאס מארש.

149
00:13:32,311 --> 00:13:34,144
אני מצטער אם יש לך
מתקשה לשמוע את זה.

150
00:13:34,146 --> 00:13:36,104
יש לי כרגע
מיליארדי ציקדות

151
00:13:36,106 --> 00:13:37,733
בחצר האחורית שלי צורח.

152
00:13:39,485 --> 00:13:41,276
אני אמור
לספר לך על עצמי.

153
00:13:41,278 --> 00:13:43,862
באמת אין
יותר מדי לספר.

154
00:13:43,864 --> 00:13:47,032
אני בן 36. אני גר בבולטימור.

155
00:13:47,034 --> 00:13:51,078
זו סנדי. אני לא
לדעת בת כמה היא.

156
00:13:51,080 --> 00:13:52,996
לפני כמה שנים היא פשוט
הופיע בחצר האחורית שלי

157
00:13:52,998 --> 00:13:54,208
והיא מעולם לא עזבה.

158
00:13:55,125 --> 00:13:56,544
אני בהחלט שמח שנשארת.

159
00:13:57,628 --> 00:13:59,505
אני לא יודע מה
הייתי מסתדר בלעדיך.

160
00:14:00,798 --> 00:14:03,298
(קונור מצחקק)

161
00:14:03,300 --> 00:14:07,012
ראיתי את המודעה שלך. אני אוהב
משחקי מחשב.

162
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
לאחרונה, לכולם יש
התחיל להרגיש אותו דבר.

163
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
אני חושב שאני משתוקק
משהו חדש.

164
00:14:15,521 --> 00:14:18,647
בגלל זה המשחק שלך נשמע
כל כך מעניין, "OBEX."

165
00:14:18,649 --> 00:14:20,818
זו כותרת מאוד מסקרנת.

166
00:14:22,319 --> 00:14:25,823
וזה רעיון כל כך מגניב
להכניס אנשים אמיתיים למשחקים.

167
00:14:27,283 --> 00:14:30,409
זה גרם לי לחשוב ש,
בקצב שאנחנו הולכים,

168
00:14:30,411 --> 00:14:32,788
אולי יום אחד כולנו
לחיות במחשבים.

169
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
אפילו כלבים.

170
00:14:37,001 --> 00:14:38,083
נכון, סנדי?

171
00:14:38,085 --> 00:14:39,712
אתה רוצה לגור במחשב?

172
00:14:40,963 --> 00:14:42,131
סנדי אומרת, "כן."

173
00:14:43,257 --> 00:14:45,299
אולי אתה שם
גם סנדי במשחק.

174
00:14:45,301 --> 00:14:47,092
האם זה באמת
איך אני נשמע

175
00:14:47,094 --> 00:14:48,929
בְּסֵדֶר. אני אעשה כמה
פוזות בשבילך עכשיו.

176
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
(שריקה סטטית)

177
00:15:24,048 --> 00:15:26,842
(ציקדות מזמזמות)

178
00:15:41,565 --> 00:15:44,234
(טלפון מצלצל)

179
00:15:48,072 --> 00:15:48,905
- [מרי] שלום?

180
00:15:48,907 --> 00:15:50,113
היי מרי, זה קונור.

181
00:15:50,115 --> 00:15:52,491
S- מצטער להיות
מתקשר אליך כל כך מאוחר.

182
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
- [מרי] היי קונור,
מה קורה

183
00:15:55,496 --> 00:15:56,912
ובכן, אני כאן
מכין את ארוחת הערב שלי

184
00:15:56,914 --> 00:15:59,875
ויש משהו
לא בסדר עם הגבינה.

185
00:16:00,709 --> 00:16:03,377
- [מרי] הו לא. האם זה עובש?

186
00:16:03,379 --> 00:16:05,712
- לא, לא, לא.
זה, זה לא עובש.

187
00:16:05,714 --> 00:16:09,633
זה הצ'דר הלבן, אני
מעדיפים את הצ'דר הכתום.

188
00:16:09,635 --> 00:16:10,968
- [מרי] אה, נכון.

189
00:16:10,970 --> 00:16:13,220
התכוונתי לומר לך שמתי
הורדתי את המצרכים שלך.

190
00:16:13,222 --> 00:16:14,471
הם יצאו מ
הצ'דר הכתום,

191
00:16:14,473 --> 00:16:16,598
אז בדיוק השגתי לך את
צ'דר לבן במקום.

192
00:16:16,600 --> 00:16:19,601
(מוזיקה משרה)

193
00:16:19,603 --> 00:16:23,814
למעשה, מאז שיש לי אותך,
רציתי ליידע אותך

194
00:16:23,816 --> 00:16:27,403
ששמעתי עליו בחזרה
העבודה הזו וקיבלתי אותה.

195
00:16:29,071 --> 00:16:30,529
- [קונור] אה-הא.

196
00:16:30,531 --> 00:16:32,366
- [מרי] אז אני זז.

197
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
- [קונור] בסדר.

198
00:16:41,917 --> 00:16:43,291
- [מרי] האם את
צריך עזרה במציאת

199
00:16:43,293 --> 00:16:45,129
למישהו אחר
להביא את המצרכים שלך?

200
00:16:48,966 --> 00:16:51,049
- הו, לא, לא. אני, אני בסדר.

201
00:16:51,051 --> 00:16:53,260
- [מרי] כן? אתה בטוח?

202
00:16:53,262 --> 00:16:54,555
- כן. כֵּן.

203
00:16:55,889 --> 00:16:56,889
- [מרי] בסדר.

204
00:16:57,683 --> 00:16:58,934
לילה טוב, קונור.

205
00:16:59,810 --> 00:17:04,187
אה, גם אתה, מרי.

206
00:17:04,189 --> 00:17:06,440
- [כתב] ג'ורג' בוש
היה היום בבולטימור.

207
00:17:06,442 --> 00:17:08,400
ג'ורג' בוש הבן, כלומר.

208
00:17:08,402 --> 00:17:10,235
של סגן הנשיא
הבן הגיע לעיר

209
00:17:10,237 --> 00:17:11,445
להכריז על ההרכב

210
00:17:11,447 --> 00:17:14,448
למרילנד של אביו
קמפיין נשיאותי.

211
00:17:14,450 --> 00:17:15,741
חברת הקונגרס הלן בנטלי

212
00:17:15,743 --> 00:17:17,784
וקודם
חברת הקונגרס מרג'ורי הולט

213
00:17:17,786 --> 00:17:18,952
(מוזיקה משרה)
נקראו כיסאות משותפים

214
00:17:18,954 --> 00:17:20,871
עבור הקמפיין הרפובליקני.

215
00:17:20,873 --> 00:17:23,623
בינתיים, הבכיר
ג'ורג' בוש נמצא בפולין.

216
00:17:23,625 --> 00:17:25,792
סגן הנשיא עשה
הופעה דרמטית

217
00:17:25,794 --> 00:17:29,087
עם מנהיג סולידריות
לך ולסה היום.

218
00:17:29,089 --> 00:17:31,715
בוש מסכם את שלו
ביקור פולין מחר

219
00:17:31,717 --> 00:17:34,134
עם הסיור ב
מחנות ריכוז נאציים

220
00:17:34,136 --> 00:17:36,178
באושוויץ ובירקנאו.

221
00:17:36,180 --> 00:17:38,096
(קריין היאבקות מקשקשת)

222
00:17:38,098 --> 00:17:40,098
(צלצול פעמון)

223
00:17:40,100 --> 00:17:41,600
- [כריין היאבקות]
קית אריק חייב,

224
00:17:41,602 --> 00:17:43,769
h- הוא אף פעם לא נכנס פנימה
לצלצל אם הוא לא חושב

225
00:17:43,771 --> 00:17:46,229
הוא באמת הולך ללכת
בכל האופוזיציה.

226
00:17:46,231 --> 00:17:48,440
אחת הטקטיקות שלו יש לנו
ראיתי אותו משתמש בעבר,

227
00:17:48,442 --> 00:17:51,860
הוא ינסה להקפיץ את יריבו
לפני שהפעמון נשמע.

228
00:17:51,862 --> 00:17:54,615
(אש מתפצפצת)

229
00:18:01,163 --> 00:18:02,706
מה דעתך על שיר, סנדי?

230
00:18:16,470 --> 00:18:19,389
(צלצול מחשב)

231
00:18:33,987 --> 00:18:37,074
(מוזיקה קלילה)

232
00:18:42,412 --> 00:18:44,704
♪ כאן במכונית שלי ♪

233
00:18:44,706 --> 00:18:48,583
♪ אני מרגיש הכי בטוח מכולם ♪

234
00:18:48,585 --> 00:18:52,295
♪ אני יכול לנעול את כל הדלתות שלי ♪

235
00:18:52,297 --> 00:18:55,924
♪ זו הדרך היחידה לחיות ♪

236
00:18:55,926 --> 00:19:00,931
♪ במכוניות ♪

237
00:19:04,184 --> 00:19:06,935
♪ כאן במכונית שלי ♪

238
00:19:06,937 --> 00:19:10,772
♪ אני יכול לקבל רק ♪

239
00:19:10,774 --> 00:19:13,984
♪ אני יכול להקשיב לך ♪

240
00:19:13,986 --> 00:19:18,113
♪ זה שומר אותי יציב במשך ימים ♪

241
00:19:18,115 --> 00:19:23,120
♪ במכוניות ♪

242
00:19:26,290 --> 00:19:28,498
♪ כאן במכונית שלי ♪

243
00:19:28,500 --> 00:19:32,210
♪ אני יודע שהתחלתי לחשוב ♪

244
00:19:32,212 --> 00:19:36,006
♪ לגבי עזיבה הלילה ♪

245
00:19:36,008 --> 00:19:40,093
♪ למרות ששום דבר לא נראה תקין ♪

246
00:19:40,095 --> 00:19:42,264
♪ במכוניות ♪

247
00:19:53,233 --> 00:19:55,736
(קונור מפהק)

248
00:20:16,590 --> 00:20:20,093
(מוזיקה מטרידה עדינה)

249
00:20:26,516 --> 00:20:28,435
- [אמא] את רעבה?

250
00:20:47,079 --> 00:20:49,998
האכלת את דגי הזהב היום?

251
00:20:53,961 --> 00:20:57,631
כשנחזור הביתה, אני אגיע
להתחיל את המים בשבילך.

252
00:20:58,966 --> 00:21:00,175
- כבר התרחצתי.

253
00:21:02,386 --> 00:21:04,888
- [אמא] אני מתערב בך
לא חפפת את השיער שלך.

254
00:21:05,722 --> 00:21:08,183
פעם אהבת מתי
שטפתי את השיער שלך.

255
00:21:15,065 --> 00:21:17,651
(אמא משתעלת)

256
00:21:19,903 --> 00:21:21,528
- אתה מרגיש חולה?

257
00:21:21,530 --> 00:21:24,533
- [אמא] לא, אני
מרגיש הרבה יותר טוב.

258
00:21:26,910 --> 00:21:30,954
אתה לא נשמע טוב יותר. אתה
נשמע כאילו אתה עדיין חולה.

259
00:21:30,956 --> 00:21:31,956
(סנדי נובח)

260
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
(מוזיקה מפחידה)

261
00:21:41,550 --> 00:21:42,550
(סנדי נובח)

262
00:21:46,179 --> 00:21:49,848
(מוזיקה מדאיגה)
(יצור נוהם)

263
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
עוד מעט נחזור הביתה.

264
00:22:02,195 --> 00:22:04,781
(מוזיקה אופטימית)

265
00:22:08,702 --> 00:22:10,410
- [קריין] מאת
מסביב לעיר שלך

266
00:22:10,412 --> 00:22:14,622
וברחבי הארץ,
זה "אמריקה היום".

267
00:22:14,624 --> 00:22:16,583
- אנו שמחים לקבל אותך
איתנו ב"אמריקה היום".

268
00:22:16,585 --> 00:22:17,751
אני ניל בראון.

269
00:22:17,753 --> 00:22:19,794
כל שנה, עשרות
של נשרים, נצים,

270
00:22:19,796 --> 00:22:22,297
ועוד עופות דורסים
פצועים קשה.

271
00:22:22,299 --> 00:22:23,423
(דפיקה בדלת)
חלקם נורים על ידי אנשים,

272
00:22:23,425 --> 00:22:27,093
אחרים נפגעים ממכוניות או
תקועים על גדרות תיל.

273
00:22:27,095 --> 00:22:28,553
יש מתקנים
ברחבי הארץ

274
00:22:28,555 --> 00:22:29,971
לטפל בציפורים האלה.

275
00:22:29,973 --> 00:22:31,765
אחד מהם נמצא בקולורדו,

276
00:22:31,767 --> 00:22:33,892
הכתב גארי שפירו ו
הצלם בריאן גיל

277
00:22:33,894 --> 00:22:36,436
קח אותנו לבולדר כדי
להכיר לנו גברת

278
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
שעושה יותר מסתם
לטפל בציפורי הטרף שלה.

279
00:22:40,859 --> 00:22:43,695
(ציקדות מזמזמות)

280
00:22:58,585 --> 00:23:00,335
- [מפרסם] הם
נולד להיות חופשי-

281
00:23:00,337 --> 00:23:05,342
(מוזיקה מטלטלת)
(מפרסם מפטפט)

282
00:23:08,762 --> 00:23:11,515
(ג'ינגלים בצווארון)

283
00:23:30,075 --> 00:23:33,245
(לחיצה על כונן הדיסק)

284
00:23:37,749 --> 00:23:40,335
(לחיצות עכבר)

285
00:23:44,089 --> 00:23:47,092
(ברק פורץ)

286
00:23:50,429 --> 00:23:53,181
(מוזיקה מסוכנת)

287
00:23:58,103 --> 00:24:01,022
(Ixaroth צוחקת)

288
00:24:03,900 --> 00:24:06,653
(מוזיקה מסוכנת)

289
00:24:18,081 --> 00:24:21,251
(מפטפטת במחשב)

290
00:24:29,092 --> 00:24:31,678
(מוזיקה עדינה)

291
00:24:35,640 --> 00:24:38,477
(חובט)

292
00:24:56,328 --> 00:24:57,744
(פעמוני מחשב)

293
00:24:57,746 --> 00:25:00,916
(מפטפטת במחשב)

294
00:25:09,633 --> 00:25:12,383
(חובט)

295
00:25:12,385 --> 00:25:13,510
(פעמוני מחשב)

296
00:25:13,512 --> 00:25:16,681
(מפטפטת במחשב)

297
00:25:26,816 --> 00:25:29,653
(חובט)

298
00:25:31,863 --> 00:25:32,904
(פעמוני מחשב)

299
00:25:32,906 --> 00:25:36,034
(מפטפטת במחשב)

300
00:25:40,205 --> 00:25:43,124
(מוזיקה מנצחת)

301
00:26:00,642 --> 00:26:05,647
(דפיקה בדלת)
(סנדי נובח)

302
00:26:13,863 --> 00:26:14,697
- שלום?

303
00:26:14,699 --> 00:26:16,322
- [מרי] היי, קונור. זאת מרי.

304
00:26:16,324 --> 00:26:18,118
אני מצטער על
מגיע כל כך מוקדם.

305
00:26:19,703 --> 00:26:21,288
היי, מרי. מה קורה?

306
00:26:22,205 --> 00:26:23,746
- [מרי] ובכן, הייתי
בעצם תוהה

307
00:26:23,748 --> 00:26:26,082
אם תוכל לבדוק
משהו בשבילי.

308
00:26:26,084 --> 00:26:27,917
האם יש דם בחלב?

309
00:26:27,919 --> 00:26:31,671
- מה?
- [מרי] דם בחלב?

310
00:26:31,673 --> 00:26:33,006
- מרי?

311
00:26:33,008 --> 00:26:36,011
(מוזיקה מעיקה)

312
00:26:37,178 --> 00:26:40,015
(ציקדות מזמזמות)

313
00:26:49,691 --> 00:26:52,444
(ציקדה לוחשת)

314
00:27:01,870 --> 00:27:03,288
קדימה, סנדי.

315
00:27:06,082 --> 00:27:09,336
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

316
00:27:35,737 --> 00:27:38,406
(צעצוע חורק)

317
00:27:41,826 --> 00:27:44,245
הולך להשיג אותך. הולך להשיג אותך.

318
00:27:46,831 --> 00:27:47,872
קדימה.

319
00:27:47,874 --> 00:27:49,374
תן, תן לי.

320
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
תן לי את זה.

321
00:28:06,434 --> 00:28:08,937
(חורקת צעצוע)

322
00:28:41,636 --> 00:28:44,639
(צלצול מקלדת)

323
00:29:19,841 --> 00:29:23,762
(מדפסת מזמזמת ולוחצת)

324
00:29:53,708 --> 00:29:56,628
(צלצול מחשב)

325
00:30:04,302 --> 00:30:06,971
(קולות שמע)

326
00:30:12,143 --> 00:30:15,313
(מוזיקה לא נעימה)

327
00:30:41,881 --> 00:30:46,092
(מוזיקה לא נעימה ממשיכה)

328
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
(מוזיקה משרה)

329
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
(לכלוך מרשרש)

330
00:31:04,946 --> 00:31:07,782
(לחיצה של ציקדה)

331
00:31:18,626 --> 00:31:21,129
(זמזום זבוב)

332
00:31:24,173 --> 00:31:27,341
(גרגור מים)

333
00:31:27,343 --> 00:31:30,553
(סנדי נובח)

334
00:31:30,555 --> 00:31:33,057
(דלת חורקת)

335
00:31:35,727 --> 00:31:38,394
- [מספר] 13 בינואר, 1982.

336
00:31:38,396 --> 00:31:41,939
ב-4:01 על המושלג הזה
אחר הצהריים, טיסה 90 של אייר פלורידה

337
00:31:41,941 --> 00:31:45,318
היה בתחתית ה
וושינגטון די.סי. נהר פוטומק.

338
00:31:45,320 --> 00:31:48,321
דרמת ההצלה הייתה בערך
שישחקו בזמן אמת

339
00:31:48,323 --> 00:31:50,406
בטלוויזיה בשידור חי.

340
00:31:50,408 --> 00:31:54,076
מטוס הבואינג 737 התנגש
עם גשר הרחוב ה-14

341
00:31:54,078 --> 00:31:56,203
זמן קצר לאחר ההמראה
משדה התעופה הלאומי

342
00:31:56,205 --> 00:31:58,331
בדרך לפורט לודרדייל.

343
00:31:58,333 --> 00:32:00,166
ארבעה אנשים שכבו
מת על הגשר

344
00:32:00,168 --> 00:32:02,001
ואמריקה התבוננה בחוסר אמון

345
00:32:02,003 --> 00:32:03,920
בתור מסוקים
ריחף מעל הנהר

346
00:32:03,922 --> 00:32:05,214
בחיפוש אחר ניצולים.

347
00:32:08,092 --> 00:32:12,430
רק חמישה אנשים נמשכו
יוצאים בחיים מהמים.

348
00:32:16,351 --> 00:32:18,476
(אש מתפצפצת)

349
00:32:18,478 --> 00:32:21,314
(פעמוני מחשב)

350
00:32:25,902 --> 00:32:28,029
- אין לי חשק
שרה הערב, סנדי.

351
00:32:37,705 --> 00:32:41,125
(גלים מתנודדים ברכות)

352
00:32:46,214 --> 00:32:47,214
לילה טוב.

353
00:33:04,399 --> 00:33:06,985
(מוזיקה עדינה)

354
00:33:10,822 --> 00:33:13,614
(פצפצים סטטיים)

355
00:33:13,616 --> 00:33:15,366
- [אמא] האם אתה
לזכור את הקיץ

356
00:33:15,368 --> 00:33:18,536
נשארנו ב-
חוף עם דודה שלך

357
00:33:18,538 --> 00:33:22,250
והיה לך את העפיפון הזה
היה בצורת סוס?

358
00:33:26,379 --> 00:33:27,588
אהבתי את העפיפון הזה.

359
00:33:29,757 --> 00:33:31,173
- [אמא] עד שהחבל נקרע

360
00:33:31,175 --> 00:33:34,053
והוא עף מעל האוקיינוס.

361
00:33:38,057 --> 00:33:39,350
- הייתי כל כך עצוב.

362
00:33:44,147 --> 00:33:46,190
- [אמא] האם אתה
זוכר מה אמרתי לך?

363
00:33:48,860 --> 00:33:50,568
- אמרת עכשיו
הסוס היה חופשי

364
00:33:50,570 --> 00:33:52,864
וזה עמד לרוץ
כל הדרך לגן עדן.

365
00:33:55,241 --> 00:33:58,325
- [אמא] האם אתה
רוצה ללכת לגן עדן?

366
00:33:58,327 --> 00:34:02,248
(מדפסת מזמזמת בקצב)

367
00:34:24,395 --> 00:34:27,857
(חרקים מצייצים בשקט)

368
00:34:32,403 --> 00:34:37,158
(המדפסת ממשיכה
זמזום בקצב)

369
00:35:01,724 --> 00:35:06,479
(המדפסת ממשיכה
זמזום בקצב)

370
00:35:39,887 --> 00:35:43,724
(לוחות הרצפה חורקים בעדינות)

371
00:35:54,986 --> 00:35:57,989
(מוזיקה מטרידה)

372
00:36:20,970 --> 00:36:24,557
(סולן מזמר עמוק)

373
00:36:40,698 --> 00:36:44,535
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

374
00:36:57,423 --> 00:37:00,259
(ציקדות מזמזמות)

375
00:37:05,806 --> 00:37:09,477
(מוזיקה מטרידה מתרככת)

376
00:37:32,917 --> 00:37:37,171
(מרגיע רך
המוזיקה ממשיכה)

377
00:38:02,280 --> 00:38:06,534
(מרגיע רך
המוזיקה ממשיכה)

378
00:38:20,631 --> 00:38:23,551
(מוזיקה מפורקת)

379
00:38:28,848 --> 00:38:32,433
(זמזום סטטי)

380
00:38:32,435 --> 00:38:35,104
(מוזיקה סוריאליסטית)

381
00:39:02,715 --> 00:39:06,218
(מוזיקה סוריאליסטית ממשיכה)

382
00:39:13,851 --> 00:39:16,477
- [קריין] מספר אחד בפנים
שביעות רצון לקוחות אמריקאים

383
00:39:16,479 --> 00:39:19,980
ב-500$ בלבד למטה
ו-$99 לחודש.

384
00:39:19,982 --> 00:39:23,152
(המספר מפטפט)

385
00:39:40,002 --> 00:39:43,506
(מוזיקה סוריאליסטית ממשיכה)

386
00:40:08,155 --> 00:40:11,659
(מוזיקה סוריאליסטית ממשיכה)

387
00:40:19,166 --> 00:40:21,585
(קליקים של מכשיר וידאו)

388
00:40:26,382 --> 00:40:29,135
(מוזיקה ערכית)

389
00:40:43,274 --> 00:40:46,026
(ג'ינגלים בצווארון)

390
00:40:55,369 --> 00:40:58,038
(סנדי נובח)

391
00:40:59,331 --> 00:41:00,706
סנדי.

392
00:41:00,708 --> 00:41:03,459
חוֹלִי. קדימה. (שורקות)

393
00:41:03,461 --> 00:41:04,587
אין שם כלום.

394
00:41:11,552 --> 00:41:13,385
קדימה. הגיע זמן הסרט.

395
00:41:13,387 --> 00:41:14,387
קדימה.

396
00:41:24,064 --> 00:41:25,858
(מוזיקה רודפת)

397
00:42:37,972 --> 00:42:39,972
- מה חשבת?

398
00:42:39,974 --> 00:42:41,223
- מקווה שאין לך

399
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
כל חלומות רעים הלילה.

400
00:43:02,454 --> 00:43:04,748
- ועכשיו אנחנו יכולים לצפות
זה מתי שנרצה.

401
00:43:13,716 --> 00:43:16,385
- ננקה בבוקר.

402
00:43:20,848 --> 00:43:23,434
קדימה סנדי. בוא נלך לישון.

403
00:43:44,455 --> 00:43:47,205
(פעמוני מחשב)

404
00:43:47,207 --> 00:43:52,212
(ציקדה לוחשת)
(מוזיקה מטרידה)

405
00:44:00,304 --> 00:44:03,057
(שריקה סטטית)

406
00:44:21,784 --> 00:44:24,787
(סולן מזמר)

407
00:44:30,709 --> 00:44:34,463
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

408
00:44:59,780 --> 00:45:03,534
(מוזיקה מטרידה מתעצמת)

409
00:45:24,471 --> 00:45:28,225
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

410
00:45:51,832 --> 00:45:55,586
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

411
00:46:20,235 --> 00:46:24,156
(פיצוח וזמזום סטטי)

412
00:46:33,332 --> 00:46:34,332
סנדי?

413
00:46:42,466 --> 00:46:45,302
(שורקת) סנדי.

414
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
חוֹלִי?

415
00:47:01,151 --> 00:47:04,402
(שורק) קדימה.

416
00:47:04,404 --> 00:47:05,404
חוֹלִי.

417
00:47:13,580 --> 00:47:14,580
חוֹלִי?

418
00:47:19,461 --> 00:47:23,088
חוֹלִי?
(ציקדות מזמזמות)

419
00:47:23,090 --> 00:47:24,090
סנדי.

420
00:47:25,801 --> 00:47:28,552
(קונור שורק)
(מוזיקה מטרידה)

421
00:47:28,554 --> 00:47:29,638
סנדי? חוֹלִי?

422
00:47:31,765 --> 00:47:35,269
(מקור לא ידוע מקרקר)

423
00:47:43,694 --> 00:47:46,613
(מוזיקה מזעזעת)

424
00:48:02,504 --> 00:48:06,842
(מקור לא ידוע
ממשיך לקרקר)

425
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
סנדי?

426
00:48:22,316 --> 00:48:23,316
חוֹלִי.

427
00:48:25,944 --> 00:48:26,777
קדימה.

428
00:48:26,779 --> 00:48:29,698
(מוזיקה מטרידה)

429
00:48:36,955 --> 00:48:37,955
סנדי?

430
00:48:41,585 --> 00:48:44,338
(מוזיקה מסוכנת)

431
00:48:54,514 --> 00:48:58,268
(Ixaroth ממשיך לקרקר)

432
00:49:13,575 --> 00:49:16,328
(ג'ינגלים בצווארון)

433
00:49:32,427 --> 00:49:33,802
(פעמוני מחשב)

434
00:49:33,804 --> 00:49:36,306
(סנדי נובח)

435
00:49:39,309 --> 00:49:41,895
(באז ציקדות)

436
00:49:54,324 --> 00:49:56,910
(צלצול עדין)

437
00:50:18,724 --> 00:50:22,227
(קונור נושם בכבדות)

438
00:50:46,334 --> 00:50:49,004
(מוזיקה מאופקת)

439
00:51:14,112 --> 00:51:15,779
(מוזיקה אפלה)

440
00:51:15,781 --> 00:51:17,405
(תרנגולת מצחקקת)

441
00:51:17,407 --> 00:51:19,284
- אני מיד איתך.

442
00:51:21,703 --> 00:51:22,703
הו!

443
00:51:24,498 --> 00:51:26,081
- מרי?
היי, קונור.

444
00:51:26,083 --> 00:51:27,832
- [קונור] מה
אתה עושה כאן?

445
00:51:27,834 --> 00:51:29,292
- אני עובד כאן.

446
00:51:29,294 --> 00:51:32,295
זו העבודה החדשה אני
סיפרת לך על, זוכרת?

447
00:51:32,297 --> 00:51:33,297
אתה בסדר?

448
00:51:41,306 --> 00:51:42,347
מה קורה?

449
00:51:42,349 --> 00:51:45,642
- אני לא יודע מה קורה
על. אני רק רוצה למצוא את הכלב שלי.

450
00:51:45,644 --> 00:51:46,726
- בסדר. בְּסֵדֶר.

451
00:51:46,728 --> 00:51:47,771
פשוט תחזיק מעמד. לָבוֹא.

452
00:51:49,898 --> 00:51:52,317
(תרנגולת מצחקקת)

453
00:51:53,235 --> 00:51:54,068
(מוזיקה בהירה)

454
00:51:54,070 --> 00:51:55,487
הנה. תשתה את זה.

455
00:51:58,031 --> 00:51:59,866
זה סם. זה יהיה
להרגיע אותך.

456
00:52:07,124 --> 00:52:08,623
הנה לך.

457
00:52:08,625 --> 00:52:10,877
נשימות עמוקות. פשוט תירגע.

458
00:52:11,795 --> 00:52:14,714
(שריון מקרקש)

459
00:52:15,715 --> 00:52:16,883
אני מיד איתך.

460
00:52:18,093 --> 00:52:20,385
הישאר כאן. המשיכו לנשום.

461
00:52:20,387 --> 00:52:21,638
אני מיד אחזור.

462
00:52:28,895 --> 00:52:29,936
איך זה הולך?

463
00:52:29,938 --> 00:52:31,857
- [אביר] אני צריך
החבל החזק ביותר שלך.

464
00:52:33,733 --> 00:52:37,277
- הנה זה. מה הם
אתה הולך לעשות עם זה?

465
00:52:37,279 --> 00:52:40,196
- [אביר] אני קובע
מלכודת עבור Ixaroth.

466
00:52:40,198 --> 00:52:43,535
- אה, ובכן, בהצלחה.

467
00:52:44,452 --> 00:52:47,164
(שריון מקרקש)

468
00:52:52,586 --> 00:52:55,128
(מוזיקה קסומה)

469
00:52:55,130 --> 00:52:56,590
אתה מרגיש יותר טוב?

470
00:52:58,717 --> 00:53:00,677
- כן, קצת.

471
00:53:02,220 --> 00:53:04,512
אבל משהו
לא הגיוני.

472
00:53:04,514 --> 00:53:07,642
- ובכן, כן.
תסתכל בשעון שלך.

473
00:53:09,936 --> 00:53:11,603
(מוזיקה קסומה)

474
00:53:11,605 --> 00:53:13,231
הזמן נע כאן אחרת.

475
00:53:19,487 --> 00:53:20,487
- איפה אני?

476
00:53:25,452 --> 00:53:27,118
זו מפה של אובקס?

477
00:53:27,120 --> 00:53:28,328
- מממממ.

478
00:53:28,330 --> 00:53:32,209
אז אתה כאן. אני
יש גם חנות כאן.

479
00:53:33,126 --> 00:53:36,419
- ראיתי את זה בעבר.
טירת קונקטיקס.

480
00:53:36,421 --> 00:53:37,545
- מממממ.

481
00:53:37,547 --> 00:53:40,006
הכניסה ל-
ממלכת סיוטים.

482
00:53:40,008 --> 00:53:42,886
מקום נורא באמת.

483
00:53:49,392 --> 00:53:53,186
הממ.

484
00:53:53,188 --> 00:53:58,193
(מוזיקה אפלה)
(ברק מתנפץ)

485
00:54:01,613 --> 00:54:02,613
- נראה מפחיד.

486
00:54:03,782 --> 00:54:06,407
- שם השד
מלך, Ixaroth, חי.

487
00:54:06,409 --> 00:54:09,285
הוא שולט בכל אובקס.

488
00:54:09,287 --> 00:54:12,624
הוא לא יפסיק עד שהוא
בלע כל נפש חיה.

489
00:54:14,292 --> 00:54:19,045
אני חושש מזה
Ixaroth לקח את סנדי.

490
00:54:19,047 --> 00:54:20,465
- Ixaroth לקח את סנדי?

491
00:54:22,300 --> 00:54:23,133
טוב אז אני צריך ללכת ל

492
00:54:23,135 --> 00:54:24,300
טירת קונקטיקס
ולהחזיר אותה.

493
00:54:24,302 --> 00:54:25,762
- לא, לא כל כך מהר.

494
00:54:27,305 --> 00:54:28,640
אתה תצטרך אספקה.

495
00:54:34,688 --> 00:54:37,357
(שקשקש)

496
00:54:39,442 --> 00:54:42,028
(מוזיקה בהירה)

497
00:54:45,907 --> 00:54:49,828
Ixaroth הציב את שלו
מיניונים ברחבי הארץ.

498
00:55:13,310 --> 00:55:16,062
להתראות, מרי.
להתראות, קונור.

499
00:55:31,244 --> 00:55:34,331
(מוזיקה חמה מלאת תקווה)

500
00:56:00,523 --> 00:56:04,444
(מוזיקה מלאת תקווה ממשיכה)

501
00:56:28,635 --> 00:56:31,304
(אש מתפצפצת)

502
00:56:32,931 --> 00:56:35,600
(רחפן ציקדות)

503
00:56:52,867 --> 00:56:56,788
(מוזיקה מלאת תקווה ממשיכה)

504
00:56:59,165 --> 00:57:01,835
(צלצולים קסומים)

505
00:57:10,260 --> 00:57:13,096
(מגרדת דשא)

506
00:57:19,060 --> 00:57:22,814
(פטפוט מעוות)

507
00:57:26,734 --> 00:57:29,404
(מוזיקה מבשרת רעות)

508
00:57:53,553 --> 00:57:58,057
(חיילי ציקדה
להמשיך לפטפט)

509
00:58:03,730 --> 00:58:06,816
(דופק דופק)

510
00:58:09,694 --> 00:58:12,280
(מוזיקה עזה)

511
00:58:26,377 --> 00:58:27,793
(מוזיקה מדאיגה)

512
00:58:27,795 --> 00:58:30,548
(קונור נוהם)

513
00:58:35,094 --> 00:58:38,598
(חייל ציקדה קופץ)

514
00:58:52,278 --> 00:58:54,948
(מוזיקה קסומה)

515
00:58:56,074 --> 00:58:58,535
אכפת לך לשחרר אותי?
- כמובן. מִצטַעֵר.

516
00:58:59,911 --> 00:59:03,246
- תגיד איך קוראים לך?
קוראים לו קונור.

517
00:59:03,248 --> 00:59:06,125
- [ויקטור] קונור. הממ,
זה די מוכר.

518
00:59:07,085 --> 00:59:10,753
ובכן, אני RCA Victor
דגם 14-S-7074G.

519
00:59:10,755 --> 00:59:13,506
אבל אתה יכול לקרוא לי ויקטור.

520
00:59:13,508 --> 00:59:15,841
רק תגיד לי, קונור,
לאן פנית?

521
00:59:15,843 --> 00:59:19,053
- טירת קונקטיקס.
- טירת קונקטיקס?

522
00:59:19,055 --> 00:59:21,514
עכשיו למה שתרצה ללכת
למקום מגעיל כזה?

523
00:59:21,516 --> 00:59:23,975
תציל את הכלב שלי, סנדי.

524
00:59:23,977 --> 00:59:25,184
- [ויקטור] סנדי.

525
00:59:25,186 --> 00:59:26,852
כן, אני בטוח שהיא
כלב ממש טוב

526
00:59:26,854 --> 00:59:29,855
אם היית הולך עד הסוף
לטירה ההיא להציל אותה.

527
00:59:29,857 --> 00:59:31,482
ראית פעם את "לאסי?"

528
00:59:31,484 --> 00:59:32,442
- אה-הא.

529
00:59:32,444 --> 00:59:33,859
- [ויקטור] עכשיו
זו הצגה טובה.

530
00:59:33,861 --> 00:59:35,236
תמיד תהיתי
איך הם משיגים את הכלב הזה

531
00:59:35,238 --> 00:59:36,573
לעשות את כל הדברים האלה.

532
00:59:37,865 --> 00:59:39,574
אני מצטער, ויקטור.
אני חייב ללכת.

533
00:59:39,576 --> 00:59:41,993
- [ויקטור] עכשיו תחזיק מעמד. אתה
לא רוצה ללכת בדרך הזו.

534
00:59:41,995 --> 00:59:43,452
- כן אני כן. זה
הדרך הקצרה ביותר.

535
00:59:43,454 --> 00:59:44,829
- [ויקטור] כן, אבל
יש דרך טובה יותר.

536
00:59:44,831 --> 00:59:48,374
זה מהיר יותר ואנחנו יכולים
לשמוע מוזיקה בדרך.

537
00:59:48,376 --> 00:59:49,961
קדימה, אני אראה לך.

538
00:59:52,171 --> 00:59:53,171
אתה בטוח?

539
00:59:56,009 --> 00:59:58,259
- [ויקטור] בטח כמו ה
חדשות שש בערב.

540
00:59:58,261 --> 01:00:01,347
(מוזיקה חמה מלאת תקווה)

541
01:00:09,314 --> 01:00:13,901
אנחנו רק צריכים לעשות מהירות
לעצור בעמק העצמות.

542
01:00:27,165 --> 01:00:29,584
(נץ בוכה)

543
01:00:53,191 --> 01:00:56,692
(מוזיקה מלאת תקווה ממשיכה)

544
01:00:56,694 --> 01:00:57,694
הנה זה.

545
01:00:59,280 --> 01:01:02,531
זה כאן, הדרך הטובה יותר.

546
01:01:02,533 --> 01:01:05,370
לאמא שלי היה א
מכונית בדיוק כזו.

547
01:01:14,587 --> 01:01:16,420
- זה לא נעול.
- כן.

548
01:01:16,422 --> 01:01:18,341
והמפתח צריך
להיות מתחת למגן.

549
01:01:20,677 --> 01:01:21,967
(מפתחות מצלצלים)

550
01:01:21,969 --> 01:01:24,428
- אלה היו שלי
גם אמא שמרה עליהם.

551
01:01:24,430 --> 01:01:25,846
- [ויקטור] זה טוב
מקום לשמור אותם.

552
01:01:25,848 --> 01:01:28,724
(מתקיעים מנוע)

553
01:01:28,726 --> 01:01:31,312
(מוזיקה בהירה)

554
01:01:36,317 --> 01:01:39,193
♪ אם וכאשר אתה
סירה חוזרת הביתה ♪

555
01:01:39,195 --> 01:01:42,196
♪ אני מקווה שתמצא
אתה לא לבד ♪

556
01:01:42,198 --> 01:01:45,950
♪ הגדר את עצמך
עם הופעה מאוחרת ומאוחרת ♪

557
01:01:45,952 --> 01:01:48,788
- זה קצת מוזר, אבל
המכונית הזו מריחה כמו אמא שלי.

558
01:01:50,164 --> 01:01:53,251
- [ויקטור] אה באמת?
איך היא הריחה?

559
01:01:54,252 --> 01:01:55,253
- סיגריות.

560
01:01:56,212 --> 01:01:58,214
היא עישנה גמלים
עד יום מותה.

561
01:02:00,258 --> 01:02:02,466
- [ויקטור] הו, אני מצטער, קונור.

562
01:02:02,468 --> 01:02:03,886
לא ידעתי שהיא עברה.

563
01:02:04,762 --> 01:02:05,888
היא הייתה אמא ​​טובה.

564
01:02:06,889 --> 01:02:08,472
כשהייתי קטנה היא
היה שר שירי ערש

565
01:02:08,474 --> 01:02:09,559
לעזור להירדם.

566
01:02:12,019 --> 01:02:13,688
- [ויקטור] ומה
על אבא שלך?

567
01:02:17,191 --> 01:02:18,607
- הוא מת כשהייתי קטן.

568
01:02:18,609 --> 01:02:20,236
אין לי
זיכרונות ממנו.

569
01:02:21,154 --> 01:02:23,573
- [ויקטור] אוי אלוהים, אני מצטער.

570
01:02:24,657 --> 01:02:27,285
- המטוס שלו התרסק ב
הרים. הם מעולם לא מצאו את זה.

571
01:02:28,953 --> 01:02:30,204
- [ויקטור] אתה לא אומר.

572
01:02:32,331 --> 01:02:33,833
זה היה קשה לאמא שלי.

573
01:02:35,835 --> 01:02:36,961
- [ויקטור] כן, אני מתערב.

574
01:02:39,672 --> 01:02:41,466
אני רק מקווה שהם
בגן עדן עכשיו.

575
01:02:42,884 --> 01:02:46,471
- [ויקטור] גן עדן.
עכשיו זה רעיון נחמד.

576
01:02:47,472 --> 01:02:49,513
אתה רוצה לדעת מה
הרעיון שלי לגן עדן הוא?

577
01:02:49,515 --> 01:02:50,931
- בטח.

578
01:02:50,933 --> 01:02:55,436
- [ויקטור] אז תבין את זה,
זה מקום ממש מיוחד

579
01:02:55,438 --> 01:02:56,896
איפה כל הטלוויזיות הישנות,

580
01:02:56,898 --> 01:02:59,398
הם, ברגע שהם יצאו
שירות כמובן,

581
01:02:59,400 --> 01:03:01,150
הם פשוט יכולים לשבת שם

582
01:03:01,152 --> 01:03:03,821
והם מבלים את שארית
הימים שלהם צופים באנשים.

583
01:03:04,781 --> 01:03:06,280
- צופה באנשים?
- נכון.

584
01:03:06,282 --> 01:03:09,200
תן הזדמנות לטלוויזיות
לעשות חלק מהצפייה.

585
01:03:09,202 --> 01:03:10,493
- בסדר. אני אוהב את זה.

586
01:03:10,495 --> 01:03:12,286
- [ויקטור] די טוב, נכון?

587
01:03:12,288 --> 01:03:15,208
מה איתך? מה
הרעיון שלך לגן עדן?

588
01:03:18,544 --> 01:03:20,421
- רק יום ב-
חוף עם הכלב שלי.

589
01:03:21,756 --> 01:03:23,549
- עם סנדי?
- כן.

590
01:03:26,511 --> 01:03:27,845
- [ויקטור] האם אתה אוהב אותה?

591
01:03:30,473 --> 01:03:31,474
- מכל הלב.

592
01:03:36,062 --> 01:03:39,649
- [ויקטור] אתה הולך לקבל
את הגב שלה. אני פשוט יודע את זה.

593
01:03:42,401 --> 01:03:43,401
וכשאתה עושה זאת,

594
01:03:44,403 --> 01:03:47,240
אתה הולך לקחת אותה
ישר לחוף.

595
01:03:52,578 --> 01:03:56,582
♪ אם וכאשר,
הו, אני מרגיש בסדר ♪

596
01:04:07,051 --> 01:04:09,720
(מוזיקה מאופקת)

597
01:04:15,601 --> 01:04:18,104
(קונור מפהק)

598
01:04:46,424 --> 01:04:48,926
(מוזיקה מפחידה)

599
01:04:54,181 --> 01:04:56,601
(מוזיקה אפלה)

600
01:05:11,908 --> 01:05:15,161
- גברתי? אתה בסדר?

601
01:05:18,039 --> 01:05:20,541
גברתי, את בסדר?

602
01:05:21,876 --> 01:05:22,876
גְבִירתִי?

603
01:05:34,680 --> 01:05:37,516
(מגרדת דשא)

604
01:06:00,414 --> 01:06:02,665
(משבר דשא)
(שלד צועק)

605
01:06:02,667 --> 01:06:05,336
(קונור מתנשף)

606
01:06:10,424 --> 01:06:13,344
(מתחיל מזמזם)

607
01:06:26,148 --> 01:06:29,402
(מוזיקה אפלה ממשיכה)

608
01:06:43,165 --> 01:06:46,002
(מוזיקה מדהימה)

609
01:07:04,061 --> 01:07:05,728
(עצמות משקשקות)

610
01:07:05,730 --> 01:07:07,479
(שלד מצקצק)

611
01:07:07,481 --> 01:07:09,106
(קונור נוהם)

612
01:07:09,108 --> 01:07:11,694
(עצמות משקשקות)

613
01:07:15,364 --> 01:07:16,364
- ויקטור!

614
01:07:20,703 --> 01:07:21,954
מְנַצֵחַ. מְנַצֵחַ.

615
01:07:26,459 --> 01:07:30,294
מְנַצֵחַ! (מתנשף)

616
01:07:30,296 --> 01:07:31,462
מְנַצֵחַ.

617
01:07:31,464 --> 01:07:35,215
- [ויקטור] ממ? למה
אנחנו מפסיקים לנהוג?

618
01:07:35,217 --> 01:07:36,217
קונור?

619
01:07:37,511 --> 01:07:38,929
ויקטור.
- קונור?

620
01:07:41,265 --> 01:07:42,349
קונור! קונור!

621
01:07:44,060 --> 01:07:46,479
(מוזיקה אפלה)

622
01:07:47,396 --> 01:07:48,481
הו, חרא. אה.

623
01:07:54,028 --> 01:07:55,028
- אני פגוע.

624
01:07:58,532 --> 01:08:00,409
- [ויקטור] הו, זה
לא טוב, חבר.

625
01:08:01,869 --> 01:08:04,369
בסדר, בסדר.
קדימה, בוא נלך.

626
01:08:04,371 --> 01:08:05,371
יש לי רעיון.

627
01:08:06,582 --> 01:08:08,373
(נאחז) קדימה.

628
01:08:08,375 --> 01:08:09,710
יש לך את זה.

629
01:08:10,669 --> 01:08:13,629
תישאר איתי
חבר. תישאר איתי.

630
01:08:13,631 --> 01:08:16,590
רק עוד קצת.

631
01:08:16,592 --> 01:08:18,801
קדימה. קיבלת את זה.

632
01:08:18,803 --> 01:08:21,055
כמעט שם. תישאר איתי.

633
01:08:23,224 --> 01:08:24,598
קדימה. אתה
יהיה בסדר.

634
01:08:24,600 --> 01:08:26,934
קדימה. כמעט שם.

635
01:08:26,936 --> 01:08:29,855
(מוזיקה מטרידה)

636
01:08:31,232 --> 01:08:34,568
(גלים מתנפצים בשקט)

637
01:09:01,262 --> 01:09:04,012
(גלים ממשיכים להתרסק בשקט)

638
01:09:04,014 --> 01:09:06,851
(צווארון מצלצל)

639
01:09:13,023 --> 01:09:15,693
(מוזיקה מאופקת)

640
01:09:36,755 --> 01:09:40,843
(גלים ממשיכים להתרסק בשקט)

641
01:09:51,103 --> 01:09:53,898
(פצפצים סטטיים)

642
01:10:07,328 --> 01:10:10,164
(פעמוני מחשב)

643
01:10:14,168 --> 01:10:17,044
(פעמוני מחשב)

644
01:10:17,046 --> 01:10:19,465
(מוזיקה רכה)

645
01:10:20,841 --> 01:10:23,592
(מוזיקה קסומה)
(הסם מתרסק)

646
01:10:23,594 --> 01:10:25,093
- [ויקטור] כמה זמן
זה אמור לקחת?

647
01:10:25,095 --> 01:10:27,056
- זה צריך רק לקחת
כמה דקות.

648
01:10:27,932 --> 01:10:31,850
- [ויקטור] הו, הכוכבים שלי.
אני באמת מקווה שזה יעבוד.

649
01:10:31,852 --> 01:10:32,851
- זה יעבוד.

650
01:10:32,853 --> 01:10:34,394
- [ויקטור] אני לא יודע, מרי.

651
01:10:34,396 --> 01:10:36,146
ממ. אני לא יודע.

652
01:10:36,148 --> 01:10:37,689
כל הדם הזה.

653
01:10:37,691 --> 01:10:39,942
אני מניח שאני מודאג
הוא הולך למות.

654
01:10:39,944 --> 01:10:42,736
אתה יודע, ויקטור,
גם אם הוא ימות,

655
01:10:42,738 --> 01:10:44,446
זה לא הסוף.

656
01:10:44,448 --> 01:10:46,742
חיים אחד יכול ללבוש צורות רבות.

657
01:10:47,660 --> 01:10:50,452
לזחל, זה
החיים מסתיימים בחושך,

658
01:10:50,454 --> 01:10:52,248
אבל אז זה עולה מתוך א

659
01:10:52,289 --> 01:10:54,625
חרצית שנולדה מחדש כפרפר.

660
01:10:56,543 --> 01:10:58,252
(פעמוני מחשב)
(קונור מתנשף)

661
01:10:58,254 --> 01:11:03,257
- קונור! אתה
בחיים. (מצחקק)

662
01:11:03,259 --> 01:11:05,592
- מרי.
היי, קונור.

663
01:11:05,594 --> 01:11:06,594
איך אתה מרגיש?

664
01:11:09,390 --> 01:11:10,724
- אני מרגיש שנולד מחדש.

665
01:11:12,142 --> 01:11:15,229
(מוזיקה חמה מלאת תקווה)

666
01:11:46,719 --> 01:11:50,597
(מוזיקה מלאת תקווה ממשיכה)

667
01:12:06,280 --> 01:12:09,116
(רעם רועם)

668
01:12:24,340 --> 01:12:27,176
(הרעם מתרסק)

669
01:12:31,638 --> 01:12:35,392
(מוזיקה חמה מלאת תקווה מתכהה)

670
01:12:38,437 --> 01:12:41,357
(מוזיקה מטרידה)

671
01:12:49,406 --> 01:12:52,076
(משקשק שער)

672
01:12:53,869 --> 01:12:56,330
זה נעול. האם יש
דרך אחרת פנימה?

673
01:12:57,581 --> 01:12:58,999
- [ויקטור] לא נראה כך.

674
01:13:00,918 --> 01:13:01,918
- צעד אחורה.

675
01:13:03,837 --> 01:13:04,837
- [ויקטור] זהירות.

676
01:13:07,466 --> 01:13:09,508
(חרב מצלצלת)
- אוי. זִיוּן.

677
01:13:09,510 --> 01:13:12,262
(מוזיקה מרושעת)

678
01:13:15,849 --> 01:13:18,517
אנסה את כל השילובים.

679
01:13:18,519 --> 01:13:20,644
- [ויקטור] רגע, הם,
אתה צוחק עליי?

680
01:13:20,646 --> 01:13:21,895
זה 10 מיליארד אפשרויות.

681
01:13:21,897 --> 01:13:23,649
אתה יודע כמה
שנים שזה לוקח?

682
01:13:25,109 --> 01:13:26,944
- לא אכפת לי. אני
צריך להציל את סנדי.

683
01:13:31,281 --> 01:13:32,281
- [ויקטור] קונור.

684
01:13:33,075 --> 01:13:35,119
היי, זה מאוחר.

685
01:13:36,537 --> 01:13:40,205
זה חשוך, ואנחנו לא
לדעת מה יש שם בחוץ.

686
01:13:40,207 --> 01:13:43,043
מה שאנחנו צריכים לעשות, זה פשוט
לקבל מנוחת לילה טובה

687
01:13:44,211 --> 01:13:46,630
ובבוקר נעשה
למצוא דרך אחרת להיכנס, בסדר?

688
01:13:50,134 --> 01:13:53,303
היי. היי, קדימה עכשיו.

689
01:13:54,721 --> 01:13:55,846
תראה, נוכל להתחיל בהקדם

690
01:13:55,848 --> 01:13:57,013
כשהשמש מתחילה להגיע לשיא

691
01:13:57,015 --> 01:13:58,600
דרך אלה
הרים, בסדר?

692
01:14:01,061 --> 01:14:01,894
חבר, אל תדאג.

693
01:14:01,896 --> 01:14:03,979
אנחנו נכניס אותך לשם.

694
01:14:03,981 --> 01:14:06,733
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.

695
01:14:17,202 --> 01:14:18,202
- בסדר.

696
01:14:27,087 --> 01:14:29,756
(מוזיקה מבשרת רעות)

697
01:14:33,010 --> 01:14:35,762
(אש מתפצפצת)

698
01:14:39,224 --> 01:14:41,810
(מוזיקה עדינה)

699
01:14:57,743 --> 01:14:58,576
- [ויקטור] אני פשוט
הבין את זה.

700
01:14:58,578 --> 01:15:00,577
- שילוב המנעול?

701
01:15:00,579 --> 01:15:04,625
- לא. הבנתי למה
השם שלך היה כל כך מוכר.

702
01:15:06,001 --> 01:15:07,000
לא ראיתי את זה קודם,

703
01:15:07,002 --> 01:15:10,547
אבל מהזווית הזו פנימה
האור המהבהב,

704
01:15:12,799 --> 01:15:14,718
אתה נראה בדיוק כמוהו.

705
01:15:16,011 --> 01:15:18,889
אתה מבין, היה האיש הזה

706
01:15:20,265 --> 01:15:21,265
שגר לבד.

707
01:15:23,602 --> 01:15:25,602
הוא היה צופה בי כל יום

708
01:15:25,604 --> 01:15:27,648
כשהוא הגיע הביתה
אחרי יום עבודה ארוך.

709
01:15:29,107 --> 01:15:33,610
ואז הוא פגש את הבחורה הזו
והם התאהבו.

710
01:15:33,612 --> 01:15:36,198
ושניהם יעשו זאת
צפה בי בימי שישי בערב.

711
01:15:41,078 --> 01:15:42,788
תוך זמן קצר, ה
ילדה נכנסה להריון

712
01:15:44,414 --> 01:15:45,707
והיה להם ילד קטן.

713
01:15:47,292 --> 01:15:49,545
ושלושתם
יצפו בי יחד.

714
01:15:51,046 --> 01:15:52,337
ובשבת בבוקר,

715
01:15:52,339 --> 01:15:53,924
האיש היה קם מוקדם

716
01:15:55,092 --> 01:15:56,424
בעוד האמא
עדיין ישן.

717
01:15:56,426 --> 01:16:00,138
ואז האיש והילד
יצפו יחד בסרטים מצוירים.

718
01:16:03,600 --> 01:16:05,310
אתה יודע מה זה
שמו של הילד היה?

719
01:16:07,062 --> 01:16:08,062
זה היה קונור.

720
01:16:09,690 --> 01:16:12,276
אתה לא רואה? בגלל זה
השם שלך היה כל כך מוכר.

721
01:16:13,151 --> 01:16:14,486
הילד הקטן הזה היית אתה.

722
01:16:15,612 --> 01:16:17,279
הייתי הטלוויזיה של אבא שלך.

723
01:16:17,281 --> 01:16:19,239
היית הטלוויזיה של אבא שלי?

724
01:16:19,241 --> 01:16:20,409
- [ויקטור] זה נכון.

725
01:16:24,288 --> 01:16:26,623
ממה שיכולתי לדעת,
הוא היה עובד קשה.

726
01:16:28,333 --> 01:16:29,416
הוא אהב את אמא שלך,

727
01:16:29,418 --> 01:16:32,504
וילד, הוא אהב אותך.

728
01:16:50,105 --> 01:16:53,609
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

729
01:16:54,443 --> 01:16:55,859
ויקטור, אני הולך לישון,

730
01:16:55,861 --> 01:16:56,777
ודבר ראשון בבוקר,

731
01:16:56,779 --> 01:16:58,572
אני הולך להתעורר
ולך להביא את הכלב שלי.

732
01:17:02,534 --> 01:17:04,826
- [ויקטור] היי, אתה
אכפת לך אם, אה, אני אשאר ער

733
01:17:04,828 --> 01:17:06,453
ולצפות בך קצת?

734
01:17:06,455 --> 01:17:09,289
רק עד שאני הולך לישון.

735
01:17:09,291 --> 01:17:12,210
בטח, ויקטור. ראה
אותך בבוקר.

736
01:17:27,392 --> 01:17:30,145
(מוזיקה משרה)

737
01:17:34,358 --> 01:17:38,028
(קונור משתעל ומקרטע)

738
01:17:52,918 --> 01:17:54,250
(מוזיקה משרה)

739
01:17:54,252 --> 01:17:55,252
ויקטור.

740
01:17:57,339 --> 01:17:58,339
מְנַצֵחַ?

741
01:18:01,802 --> 01:18:02,802
מְנַצֵחַ!

742
01:18:06,723 --> 01:18:07,723
מְנַצֵחַ!

743
01:18:25,367 --> 01:18:26,367
מְנַצֵחַ.

744
01:18:28,078 --> 01:18:29,078
מְנַצֵחַ!

745
01:18:31,498 --> 01:18:32,498
מְנַצֵחַ!

746
01:18:43,885 --> 01:18:46,388
(חריקת שער)

747
01:18:48,557 --> 01:18:51,641
- [מרי] הזמן זז
אחרת כאן.

748
01:18:51,643 --> 01:18:52,601
(מוזיקה קודרת)

749
01:18:52,603 --> 01:18:54,020
- [קונור] ויקטור.

750
01:19:16,209 --> 01:19:17,542
(זמזום סטטי)

751
01:19:17,544 --> 01:19:22,549
(פצפצים סטטיים וזיפים)
(מוזיקה מדאיגה)

752
01:19:28,555 --> 01:19:30,263
(צלצול מחשב)

753
01:19:30,265 --> 01:19:33,268
(מוזיקה מעיקה)

754
01:19:35,187 --> 01:19:37,939
(קונור צועק)

755
01:19:41,777 --> 01:19:42,777
Ixaroth!

756
01:19:45,989 --> 01:19:48,909
(מוזיקה לא סבירה)

757
01:19:54,539 --> 01:19:55,749
איפה סנדי?!

758
01:20:02,380 --> 01:20:04,881
(פיצוח וזמזום סטטי)

759
01:20:04,883 --> 01:20:08,760
(זריקת חשמל)

760
01:20:08,762 --> 01:20:11,515
(זמזום סטטי)

761
01:20:24,069 --> 01:20:26,655
(סנדי מייללת)

762
01:20:28,198 --> 01:20:31,952
(חיילי ציקדה מפטפטים)

763
01:20:36,206 --> 01:20:39,960
(מוזיקה סתירה ממשיכה)

764
01:20:51,680 --> 01:20:54,599
(פיצוח סטטי)

765
01:21:07,070 --> 01:21:08,070
סנדי.

766
01:21:19,958 --> 01:21:22,544
(סנדי מייללת)

767
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
סנדי. חוֹלִי.

768
01:21:25,922 --> 01:21:26,921
תחזיק מעמד, סנדי.

769
01:21:26,923 --> 01:21:28,798
אני כאן. זה בסדר.

770
01:21:28,800 --> 01:21:31,219
(מוזיקה אפלה)

771
01:21:36,850 --> 01:21:39,519
(זאב נוהם)

772
01:21:44,566 --> 01:21:47,068
(נוהם זאב)

773
01:21:54,701 --> 01:21:57,203
(זאב נוהם)

774
01:22:00,206 --> 01:22:02,540
זה לא אמיתי. זה
הוא פשוט סיוט.

775
01:22:02,542 --> 01:22:04,876
היי, קונור. זה
זה לא סיוט.

776
01:22:04,878 --> 01:22:07,255
הכלב שלך מת ו
אתה מת. (צוחק)

777
01:22:08,632 --> 01:22:10,840
תראה את זה, קונור. וואי.

778
01:22:10,842 --> 01:22:11,675
- מרי?

779
01:22:11,677 --> 01:22:12,675
אתה כל כך פתטי.

780
01:22:12,677 --> 01:22:13,510
- מה?

781
01:22:13,512 --> 01:22:15,386
- פשוט תתרחקי
אותי. אני לא יכול לסבול אותך.

782
01:22:15,388 --> 01:22:16,429
- מה לא בסדר?

783
01:22:16,431 --> 01:22:18,222
- קניות במכולת עבור
אותך בכל יום רביעי

784
01:22:18,224 --> 01:22:19,641
היה החלק הגרוע ביותר של השבוע שלי.

785
01:22:19,643 --> 01:22:22,477
- מרי...
אני שונא אותך.

786
01:22:22,479 --> 01:22:25,229
(ויקטור מיילל)

787
01:22:25,231 --> 01:22:26,650
- [קונור] ויקטור!

788
01:22:27,943 --> 01:22:29,484
- [ויקטור] קונור!

789
01:22:29,486 --> 01:22:31,402
תגרום לזה להפסיק, קונור.

790
01:22:31,404 --> 01:22:33,406
הו אלוהים, קונור. זה כואב.

791
01:22:34,699 --> 01:22:35,658
כבה את זה.

792
01:22:35,660 --> 01:22:38,284
איך, ויקטור? אני לא יודע איך.

793
01:22:38,286 --> 01:22:40,286
- [ויקטור] נתק אותי מהחשמל.

794
01:22:40,288 --> 01:22:42,038
פשוט נתק אותי מהחשמל!

795
01:22:42,040 --> 01:22:47,045
(ויקטור מיילל)
(מוזיקה מזעזעת)

796
01:22:57,180 --> 01:23:00,684
(קונור נושם בכבדות)

797
01:23:12,696 --> 01:23:17,701
♪ רועה צאן רך,
רועה צאן רך ♪

798
01:23:18,535 --> 01:23:22,203
♪ תן לי לעזור לך
לספור את הכבשים שלך ♪

799
01:23:22,205 --> 01:23:23,205
- אמא.

800
01:23:24,916 --> 01:23:28,292
♪ אחד באחו ♪

801
01:23:28,294 --> 01:23:32,130
♪ שניים בגן ♪

802
01:23:32,132 --> 01:23:35,508
♪ שלושה בחדר הילדים ♪

803
01:23:35,510 --> 01:23:38,803
♪ שינה עמוקה ♪

804
01:23:38,805 --> 01:23:41,307
♪ שינה עמוקה ♪

805
01:23:50,650 --> 01:23:52,736
- [אמא] סבתא שלך.

806
01:23:54,904 --> 01:23:57,907
(מוזיקה מעיקה)

807
01:24:13,673 --> 01:24:15,091
כל כך הרבה זיכרונות.

808
01:24:27,270 --> 01:24:29,272
- מעולם לא ראיתי את אלה לפני כן.

809
01:24:31,983 --> 01:24:34,027
- היית תינוק מאושר.

810
01:24:35,528 --> 01:24:37,947
עד שאביך נטש אותנו.

811
01:24:40,075 --> 01:24:42,075
אתה מתכוון כשהוא מת
בהתרסקות המטוס?

812
01:24:42,077 --> 01:24:43,951
- הוא לא מת
בהתרסקות מטוס.

813
01:24:43,953 --> 01:24:45,828
הוא עזב אותי בשביל אישה אחרת.

814
01:24:45,830 --> 01:24:46,789
- לא, הוא לא.

815
01:24:46,791 --> 01:24:48,289
- [מרי] כן הוא עשה זאת.

816
01:24:48,291 --> 01:24:49,249
- זה לא נכון.

817
01:24:49,251 --> 01:24:50,666
- כן.
- לא זה לא.

818
01:24:50,668 --> 01:24:51,668
כן.
- לא!

819
01:24:54,839 --> 01:24:57,592
(מוזיקה משרה)

820
01:24:58,510 --> 01:25:03,515
(Ixaroth צוחקת)
(זמזום סטטי)

821
01:25:09,813 --> 01:25:12,897
(סולן מזמר)

822
01:25:12,899 --> 01:25:14,484
- הסר את העור שלך.

823
01:25:16,986 --> 01:25:18,655
הרגת את הכלב שלי.

824
01:25:19,823 --> 01:25:22,033
- בחרת בחיים האלה.

825
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
הבאת את זה על עצמך.

826
01:25:26,538 --> 01:25:28,164
אתה מכניס את עצמך למשחק.

827
01:25:29,332 --> 01:25:33,376
אתה חי את האומלל שלך
החיים המשתקפים במסכים.

828
01:25:33,378 --> 01:25:36,087
תראה כמה אתה מרחם.

829
01:25:36,089 --> 01:25:40,091
היי, שמי קונור
תומס מארש. אני בן 36.

830
01:25:40,093 --> 01:25:44,637
אני גר בבולטימור ואני
הסיבה שהכלב שלי מת.

831
01:25:44,639 --> 01:25:45,556
(מוזיקה אפלה)

832
01:25:45,558 --> 01:25:47,348
יום אחד, כולנו
לחיות במחשבים

833
01:25:47,350 --> 01:25:49,727
כי החיים בחוץ עצובים מדי.

834
01:25:51,271 --> 01:25:53,521
אין לי חברים אמיתיים.

835
01:25:53,523 --> 01:25:56,151
סנדי הייתה היחידה שלי
חבר ואני הרגנו אותה.

836
01:25:58,945 --> 01:26:02,448
- על ידי משחק במשחק
הרגת את הכלב שלך

837
01:26:06,828 --> 01:26:08,496
הרגת את הכלב שלי!

838
01:26:16,171 --> 01:26:19,090
(צלצול מחשב)

839
01:26:31,644 --> 01:26:34,522
(מוזיקה מנצחת)

840
01:26:46,201 --> 01:26:48,870
(סנדי נובח)

841
01:26:52,540 --> 01:26:55,168
(מוזיקה מאופקת)

842
01:27:01,549 --> 01:27:04,219
(סנדי נובח)

843
01:27:13,811 --> 01:27:16,814
(ציוץ מחשב)

844
01:27:20,610 --> 01:27:23,279
(סנדי נובח)

845
01:27:32,372 --> 01:27:35,208
(פעמוני מחשב)

846
01:27:42,757 --> 01:27:45,343
(מוזיקה עדינה)

847
01:27:47,303 --> 01:27:50,640
(גלים מתנפצים בשקט)

848
01:27:59,565 --> 01:28:02,402
(פעמוני מחשב)

849
01:28:29,929 --> 01:28:32,722
קדימה, סנדי.
בוא נצא החוצה.

850
01:28:32,724 --> 01:28:35,810
(מוזיקה חמה מלאת תקווה)

851
01:28:57,957 --> 01:29:01,044
(גלים מתנפצים ברכות)

852
01:29:26,611 --> 01:29:30,531
(מוזיקה מלאת תקווה ממשיכה)

853
01:29:56,724 --> 01:30:00,645
(מוזיקה מלאת תקווה ממשיכה)